1 00:00:08,390 --> 00:00:13,890 LA LOCANDA DEL PECCATO 2 00:02:24,310 --> 00:02:26,680 -Buongiorno. -Buongiorno. 3 00:02:28,660 --> 00:02:30,680 Vorrei prenotare una stanza. 4 00:02:31,750 --> 00:02:35,010 - Oh, no. Non è possibile. - Non hai stanze libere? 5 00:02:36,130 --> 00:02:37,970 Non in questi giorni. 6 00:02:38,020 --> 00:02:40,030 La domenica è un giorno festivo 7 00:02:40,050 --> 00:02:43,420 e abbiamo clienti locali che non possiamo abbandonare. 8 00:02:43,480 --> 00:02:45,750 Comunque ti darò qualche consiglio. 9 00:02:47,050 --> 00:02:49,690 Vai all'hotel in città 10 00:02:49,690 --> 00:02:51,140 e ne sono certo 11 00:02:51,370 --> 00:02:53,920 troverai una bella stanza lì. 12 00:02:54,850 --> 00:02:56,510 Credimi, questo hotel 13 00:02:57,080 --> 00:02:58,480 è diventato 14 00:02:59,080 --> 00:03:01,310 un posto per anziani. 15 00:03:01,330 --> 00:03:04,290 E non credo che ti convenga, no? 16 00:03:04,600 --> 00:03:06,870 È un modo strano di salutare i clienti. 17 00:03:07,660 --> 00:03:09,720 Le chiavi della stanza sono tutte appese lì 18 00:03:09,760 --> 00:03:12,030 e sembra che siano lì da un po'. 19 00:03:12,160 --> 00:03:14,610 Oltretutto ho già prenotato una stanza per domenica. 20 00:03:14,920 --> 00:03:16,150 Potresti avere ragione, 21 00:03:16,170 --> 00:03:19,910 ma ti ripeto che già lo siamo hanno i nostri clienti abituali 22 00:03:19,930 --> 00:03:21,780 Allora mettimi in mezzo a loro. 23 00:03:22,480 --> 00:03:24,910 Sembri carino. Cosa fai per lavoro? 24 00:03:25,300 --> 00:03:28,420 Sei un venditore di assicurazioni o qualcosa del genere? 25 00:03:28,540 --> 00:03:31,010 Oppure sei qui per comprare un pezzo di terreno nel paese? 26 00:03:31,030 --> 00:03:35,460 Se è così, non avresti potuto scegliere una situazione peggiore. 27 00:03:35,710 --> 00:03:38,210 La città sta crescendo questa direzione. 28 00:03:38,230 --> 00:03:40,130 e gli agricoltori stanno avendo un duro lavoro. 29 00:03:40,150 --> 00:03:42,050 Stanno vendendo la terra pezzo per pezzo. 30 00:03:42,190 --> 00:03:45,020 Va bene, ti darò spazio numero 13. 31 00:03:45,040 --> 00:03:47,620 - Vuoi vederlo? - Si è svegliato? 32 00:03:49,360 --> 00:03:50,560 No. 33 00:03:50,680 --> 00:03:51,880 Ancora addormentato. 34 00:03:52,270 --> 00:03:54,520 Allora, vuoi vederlo? 35 00:03:58,150 --> 00:04:00,670 No, non è necessario. Tornerò questa sera. 36 00:04:52,410 --> 00:04:55,090 Pasticceria alla nocciola 37 00:04:55,120 --> 00:04:58,210 sono sempre state la mia passione. 38 00:04:58,930 --> 00:05:02,930 E non è il mio unico... 39 00:05:03,260 --> 00:05:05,660 non il mio unico. 40 00:08:08,290 --> 00:08:10,990 -Buongiorno. - Ciao. 41 00:08:11,500 --> 00:08:12,700 Ciao, Laura. 42 00:08:14,490 --> 00:08:16,440 La colazione è servita. 43 00:08:16,960 --> 00:08:18,760 Qualcosa di buono da mangiare? 44 00:08:19,930 --> 00:08:22,740 Pasticceria alla nocciola. 45 00:08:24,820 --> 00:08:26,800 La mia passione. 46 00:08:44,020 --> 00:08:45,220 Tu sei... 47 00:08:46,420 --> 00:08:47,680 ...così buono 48 00:08:49,230 --> 00:08:52,690 e capire con me. 49 00:08:55,090 --> 00:08:56,590 Non è vero? 50 00:08:57,280 --> 00:08:59,080 Ma non sono vecchio, vero? 51 00:09:00,550 --> 00:09:02,420 Non mi desidera più. 52 00:09:02,710 --> 00:09:04,920 Ma non sono vecchio, vero? 53 00:09:04,940 --> 00:09:06,920 No, no. Non credo. 54 00:09:09,070 --> 00:09:10,940 non sono vecchio.. 55 00:09:23,980 --> 00:09:26,430 Vedrai queste cose migliorerà 56 00:09:27,190 --> 00:09:29,440 - anche per te. - Grazie. 57 00:09:33,400 --> 00:09:34,620 Torna presto. 58 00:12:04,400 --> 00:12:06,500 - Cos'è successo? - Niente. 59 00:12:24,020 --> 00:12:25,660 Non chiedermi perché. 60 00:12:25,910 --> 00:12:29,760 Sono passati quattro anni da allora sei venuto qui per la prima volta. 61 00:12:29,780 --> 00:12:32,210 - Ti ricordi? - Naturalmente. 62 00:12:34,880 --> 00:12:36,380 Quattro anni... 63 00:12:36,470 --> 00:12:38,380 ...più a lungo di quanto promesso. 64 00:12:39,230 --> 00:12:42,190 Andiamo via da qui. Non ne posso più. 65 00:12:42,530 --> 00:12:44,150 Inoltre, abbiamo i soldi. 66 00:12:44,930 --> 00:12:47,850 Non abbastanza per vivere liberamente. 67 00:12:48,560 --> 00:12:50,730 Dobbiamo lavorare e risparmiare di più. 68 00:12:50,750 --> 00:12:51,950 Entrambi. 69 00:12:52,660 --> 00:12:55,910 Allora andrà come avevamo sognato. 70 00:12:58,740 --> 00:13:00,240 E poi c'è lui 71 00:13:00,560 --> 00:13:02,220 Non possiamo dimenticarlo. 72 00:13:02,750 --> 00:13:04,550 Non possiamo perderlo di vista 73 00:13:04,760 --> 00:13:06,240 questo albergo 74 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 diventerà nostro, 75 00:13:08,180 --> 00:13:09,380 prima o poi. 76 00:13:13,010 --> 00:13:15,640 Adesso preparati. Fatti una doccia... 77 00:13:16,460 --> 00:13:19,440 ...e mettiti il profumo. Ti sta aspettando come sempre. 78 00:13:19,460 --> 00:13:21,520 E tu sai come generosa lei è. 79 00:13:21,680 --> 00:13:23,050 Per favore, tesoro. 80 00:13:23,390 --> 00:13:26,580 Voglio... voglio che tu lo faccia tenerle compagnia. 81 00:13:26,930 --> 00:13:28,460 Non deludermi. 82 00:13:30,080 --> 00:13:31,630 Non puoi deludermi. 83 00:13:31,650 --> 00:13:33,750 Ho preparato la stanza come al solito. 84 00:13:33,770 --> 00:13:35,940 Fiori, profumi, candele... 85 00:13:35,960 --> 00:13:38,220 Non dimenticherò nulla... 86 00:13:38,240 --> 00:13:42,460 E speriamo... speriamo che tutto vada come previsto. 87 00:14:09,470 --> 00:14:10,670 Ora, sbrigati. 88 00:14:12,020 --> 00:14:13,360 È ora di fare la tua parte. 89 00:14:14,420 --> 00:14:16,610 Sai esattamente cosa dovresti fare. 90 00:14:16,810 --> 00:14:19,260 E ricorda, lasciala fare prendere l'iniziativa. 91 00:14:19,280 --> 00:14:20,680 Adesso vai. 92 00:14:48,790 --> 00:14:51,290 Ciao, bello! 93 00:14:54,080 --> 00:14:55,280 Giù le mani! 94 00:15:02,110 --> 00:15:04,610 Che mani grandi 95 00:15:05,330 --> 00:15:06,530 Così grande... 96 00:15:07,040 --> 00:15:08,240 grande... 97 00:19:15,060 --> 00:19:16,060 ...morbido... 98 00:19:17,780 --> 00:19:21,450 Vuoi fare l'amore? con una ragazza giovane e carina? 99 00:19:21,480 --> 00:19:23,990 Sì, sì. 100 00:19:30,440 --> 00:19:32,160 Allora te ne porterò uno. 101 00:19:32,180 --> 00:19:35,120 - Ti piacerà. - Sì. 102 00:19:43,130 --> 00:19:45,300 - Spogliarsi. - Subito. 103 00:20:51,790 --> 00:20:54,050 - Ti piace? - Sì. 104 00:21:33,570 --> 00:21:34,770 Vieni. 105 00:21:51,580 --> 00:21:52,780 Guarda... 106 00:23:04,770 --> 00:23:06,700 Vai avanti, ora fanculo. 107 00:25:02,620 --> 00:25:06,250 Ti mando i miei migliori auguri. 108 00:25:09,490 --> 00:25:12,290 Le carte ti parlano. Cosa dicono oggi... 109 00:25:15,940 --> 00:25:17,950 ...sul mio favoloso destino? 110 00:25:19,630 --> 00:25:21,940 Me lo dicono c'è una donna tra noi. 111 00:25:21,970 --> 00:25:23,170 È terribile! 112 00:25:25,000 --> 00:25:28,540 Forse non lo sanno sei l'unico amore della mia vita. 113 00:25:28,570 --> 00:25:30,280 È possibile, forse... 114 00:25:30,370 --> 00:25:31,630 che non lo sanno. 115 00:25:32,140 --> 00:25:34,510 Quelle stupide carte! 116 00:25:35,830 --> 00:25:37,890 Ecco i fogli che me lo avevi chiesto. 117 00:25:41,080 --> 00:25:43,540 Dimmi qualcosa, sei ubriaco? 118 00:25:43,900 --> 00:25:45,100 Io, ubriaco? 119 00:25:46,810 --> 00:25:48,010 Forse. 120 00:25:48,520 --> 00:25:51,440 Sono ubriaco della tua bellezza, 121 00:25:52,000 --> 00:25:53,200 sulla tua pelle... 122 00:25:55,300 --> 00:25:56,500 sì... 123 00:26:09,430 --> 00:26:11,690 Molto buono. Lo sei stato molto buono. 124 00:26:11,830 --> 00:26:13,030 Grazie. 125 00:26:26,740 --> 00:26:28,660 Ho chiesto a qualcuno di impostare il ripostiglio da cima a fondo 126 00:26:28,690 --> 00:26:30,430 e il ragazzo continuava a chiedermelo 127 00:26:30,460 --> 00:26:33,290 "Perché è necessario? Fai teatro?" 128 00:26:33,470 --> 00:26:35,800 Allora ho detto: "Te lo stavo chiedendo farlo per molto tempo." 129 00:26:35,830 --> 00:26:37,480 E te ne rendi conto solo adesso? 130 00:26:37,690 --> 00:26:39,340 In che mondo vivi? 131 00:26:41,320 --> 00:26:42,520 Ehi... 132 00:26:42,910 --> 00:26:45,250 Ehi, guarda questo. Guarda, che corsetto. 133 00:26:45,280 --> 00:26:46,790 Ti piace questo corsetto? 134 00:26:47,110 --> 00:26:48,610 Cosa dici? 135 00:26:49,540 --> 00:26:51,400 Ecco, tieni questo. 136 00:27:02,500 --> 00:27:03,700 Per favore. 137 00:27:30,610 --> 00:27:33,140 Ti ho preso un bene cliente, eh? 138 00:27:36,790 --> 00:27:38,530 Merito qualcosa, andiamo. 139 00:27:45,280 --> 00:27:47,830 - Wow, sono fermi. - Smettila. 140 00:27:48,460 --> 00:27:50,000 Vai a toccare quello di tua madre. 141 00:27:59,380 --> 00:28:00,580 Bene. 142 00:28:04,330 --> 00:28:08,990 Ascolta, toccala di nuovo e Ti taglio le palle. 143 00:28:10,210 --> 00:28:11,810 Mi sono spiegato? 144 00:28:13,070 --> 00:28:14,650 Voglio fare l'amore con te. 145 00:28:29,170 --> 00:28:32,110 Mi chiedi quando? Te l'ho già detto. 146 00:28:32,680 --> 00:28:33,970 Quando il vecchio... 147 00:28:34,810 --> 00:28:36,460 il vecchio dà la sua anima al buon Dio 148 00:28:36,790 --> 00:28:39,070 Poi ci sposeremo. 149 00:28:50,950 --> 00:28:52,770 Non voglio perdere tutto. 150 00:28:54,490 --> 00:28:56,290 Lo sa? riguardo a noi due? 151 00:28:56,860 --> 00:28:58,460 Sospetta di noi. 152 00:28:59,080 --> 00:29:00,680 È geloso. 153 00:29:03,340 --> 00:29:04,540 Ma... 154 00:29:05,770 --> 00:29:06,970 prima... 155 00:29:07,510 --> 00:29:10,760 può riuscire a vederci attraverso il buco della serratura. 156 00:29:12,460 --> 00:29:14,590 Prima che possa guardare attraverso il buco della serratura 157 00:29:14,610 --> 00:29:16,090 Avrò già saltato fuori dalla finestra. 158 00:29:16,090 --> 00:29:17,290 Ah, no! 159 00:29:17,590 --> 00:29:20,440 Prima soddisfa il tuo obbligo, e poi... 160 00:29:21,700 --> 00:29:23,060 puoi saltare... 161 00:29:24,400 --> 00:29:26,200 ovunque tu voglia. 162 00:29:34,610 --> 00:29:36,350 Ho bisogno di più soldi. 163 00:29:37,120 --> 00:29:38,320 Ancora. 164 00:29:41,170 --> 00:29:43,830 I clienti ricchi non possono essere trovati al bar. 165 00:29:45,310 --> 00:29:46,510 E tu... 166 00:29:48,250 --> 00:29:49,450 tu ne approfitti. 167 00:29:50,920 --> 00:29:52,120 Mai! 168 00:29:52,660 --> 00:29:54,820 Non ho mai guadagnato dal mio amante... 169 00:29:55,210 --> 00:29:57,820 capo e fonte di reddito. 170 00:29:59,380 --> 00:30:00,580 Ehi, ehi! 171 00:30:00,700 --> 00:30:03,340 - Mi ami? - Moltissimo. 172 00:30:10,560 --> 00:30:11,760 Vai avanti. 173 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 Un po' di più. 174 00:30:26,850 --> 00:30:29,040 Doris - le verdure. 175 00:30:30,820 --> 00:30:32,790 Vai, mangia lentamente. 176 00:31:00,180 --> 00:31:01,380 Ciao. 177 00:31:04,590 --> 00:31:06,320 Spero di non averti spaventato. 178 00:31:10,740 --> 00:31:12,180 Non hai sentito il campanello? 179 00:31:12,270 --> 00:31:13,680 L'ho suonato più di una volta. 180 00:31:14,550 --> 00:31:16,980 Il mio nome è Andrea. Andrea Poggi. 181 00:31:17,340 --> 00:31:19,950 Mi dispiace. Siamo pieni. 182 00:31:23,130 --> 00:31:24,960 Potresti provare all'hotel in città. 183 00:31:25,980 --> 00:31:28,070 Sarebbe più facile trova una stanza lì. 184 00:31:29,560 --> 00:31:30,660 Ehi... 185 00:31:31,080 --> 00:31:33,240 è un'ossessione per voi ragazzi... 186 00:31:33,780 --> 00:31:36,700 a cui inviare i clienti altri alberghi. 187 00:31:37,890 --> 00:31:40,350 Proprio stamattina, tua madre, 188 00:31:40,470 --> 00:31:42,520 mi ha dato il stesso consiglio. 189 00:31:43,230 --> 00:31:45,310 - Mia madre? - Beh, allora era tua sorella. 190 00:31:47,040 --> 00:31:51,840 Comunque, quell'affascinante signora mi ha prenotato una stanza stasera. 191 00:31:54,960 --> 00:31:56,880 - È così? - SÌ. 192 00:31:57,090 --> 00:31:58,570 Ti piacerebbe controllare di nuovo? 193 00:31:59,620 --> 00:32:00,820 Ah, sì. 194 00:32:04,170 --> 00:32:06,750 - E quindi? - Ecco qui. Andrea Poggi. 195 00:32:09,540 --> 00:32:11,310 Stanza numero 13. 196 00:32:11,700 --> 00:32:13,200 Mistero risolto. 197 00:32:16,050 --> 00:32:17,250 Verrò con te. 198 00:32:18,550 --> 00:32:21,060 Oh, no, lascia stare. È pesante. 199 00:32:36,540 --> 00:32:37,740 Amore mio... 200 00:32:38,010 --> 00:32:39,510 A presto, eh? 201 00:32:42,030 --> 00:32:44,070 Stanno diventando nuovi clienti più difficile da trovare. 202 00:32:46,560 --> 00:32:48,540 Ecco perché non appena ne hai uno, 203 00:32:48,870 --> 00:32:50,670 fai tutto quello che puoi buttarli via?! 204 00:32:51,030 --> 00:32:52,530 Beh, non lo siamo più abituato. 205 00:32:54,120 --> 00:32:55,570 Da quando hanno costruito l'autostrada lontano da qui, 206 00:32:55,590 --> 00:32:57,430 il nostro albergo è stato dimenticato, 207 00:32:57,570 --> 00:32:59,790 e gli affari sono crollati. 208 00:32:59,850 --> 00:33:01,050 Ah. 209 00:33:04,380 --> 00:33:05,580 Ehi! 210 00:33:07,080 --> 00:33:08,940 Dimmi qualcosa, è pazza? 211 00:33:09,000 --> 00:33:10,330 Sta servendo un nuovo cliente. 212 00:33:11,820 --> 00:33:13,840 E allora, qual è il danno? 213 00:33:13,860 --> 00:33:15,840 Sono stato io a darglielo una stanza. 214 00:33:15,900 --> 00:33:17,100 Dire cosa? 215 00:33:18,270 --> 00:33:20,280 Non possiamo mandare via tutti. 216 00:33:20,490 --> 00:33:22,980 Dobbiamo accettare alcuni clienti, 217 00:33:23,490 --> 00:33:25,260 altrimenti disegneremo attenzioni indesiderate. 218 00:33:25,710 --> 00:33:26,910 E poi... 219 00:33:27,720 --> 00:33:28,920 sempre... 220 00:33:31,500 --> 00:33:33,340 sempre le stesse facce... 221 00:33:34,980 --> 00:33:37,390 Facce brutte, ma pagano bene. 222 00:33:38,700 --> 00:33:39,960 Sì, ma 223 00:33:40,170 --> 00:33:43,030 solo tu devi preoccupartene. 224 00:33:43,050 --> 00:33:44,530 Lascia il resto a me. 225 00:33:45,930 --> 00:33:47,670 Quanto tempo resterà qui? 226 00:33:49,470 --> 00:33:52,050 Due o tre giorni, non più. 227 00:33:54,270 --> 00:33:56,770 Bene. Ok, me ne vado. 228 00:33:57,390 --> 00:33:58,760 Ma non mi piace quel ragazzo. 229 00:34:05,910 --> 00:34:07,820 La stanza è vecchia ma confortevole. 230 00:34:08,880 --> 00:34:10,610 Ho rifatto il letto da sola. 231 00:34:11,160 --> 00:34:13,570 Non sopporto i posacenere sporchi. 232 00:34:13,920 --> 00:34:15,830 Spero che tu lo abbia fatto abbastanza coperte. 233 00:34:18,810 --> 00:34:22,120 Lo sai nemmeno questo? i camionisti restano qui? 234 00:34:22,140 --> 00:34:23,920 Ci girano intorno. 235 00:34:26,370 --> 00:34:29,250 Ti porterò un po' d'acqua, e un bicchiere. 236 00:34:30,180 --> 00:34:32,560 Ho lavorato qui per cinque anni. 237 00:34:36,180 --> 00:34:39,850 Qualcuno te lo ha detto? assomigli a Steffan Keith? 238 00:34:39,870 --> 00:34:41,410 - Steffan Keith? - Sì. 239 00:34:42,180 --> 00:34:43,300 Chi è lui? 240 00:34:43,320 --> 00:34:46,720 Nella sua ultima fotoromanzo, ha ucciso uno spacciatore 241 00:34:46,740 --> 00:34:48,650 la cui moglie si è vendicata rapire la sua ragazza. 242 00:34:48,670 --> 00:34:51,010 L'hanno torturata brutalmente ma lui l'ha salvata. 243 00:34:51,030 --> 00:34:52,580 L'ha salvata! 244 00:34:53,520 --> 00:34:55,020 Un vero eroe. 245 00:34:55,410 --> 00:34:57,220 Senza di lui, lo sarebbe stato stato un brutto finale. 246 00:34:57,240 --> 00:35:00,180 - Per chi? - Per lei, la fidanzata. 247 00:35:00,390 --> 00:35:04,350 Pensavo che avrei potuto godermi la pace e tranquillo in questo hotel. 248 00:35:05,640 --> 00:35:07,140 Parlo molto, vero? 249 00:35:20,550 --> 00:35:22,600 Gli asciugamani sono nell'armadio. 250 00:35:23,220 --> 00:35:24,420 Sì. 251 00:35:30,140 --> 00:35:33,080 Se hai bisogno di me, suona il campanello lì. 252 00:36:12,990 --> 00:36:14,090 E così, 253 00:36:14,110 --> 00:36:16,930 Hai deciso di arrenderti sulla caccia ai fantasmi? 254 00:36:16,950 --> 00:36:20,090 Se sì, ho qualcosa più importante per te. 255 00:36:22,380 --> 00:36:25,230 Non ne ho intenzione perdere tempo chiacchierando. 256 00:36:25,350 --> 00:36:26,600 Non è questo il momento. 257 00:36:26,620 --> 00:36:28,120 Spiegati. 258 00:36:28,830 --> 00:36:30,330 L'ho trovata. 259 00:36:34,230 --> 00:36:36,390 Questa non è una cosa che puoi curare 260 00:36:36,410 --> 00:36:39,550 tramite una telefonata come volevi. 261 00:36:44,220 --> 00:36:46,360 Lo confesso oltre alla curiosità 262 00:36:46,380 --> 00:36:47,710 Ho molta paura. 263 00:36:47,730 --> 00:36:50,240 Ma ora voglio continuare. Andare avanti e scoprire la verità. 264 00:36:56,460 --> 00:37:01,080 Non so quanto lo farò devono discostarsi dal piano. 265 00:37:01,080 --> 00:37:03,030 Ma se le informazioni sono accurate 266 00:37:03,050 --> 00:37:05,590 che bisogno hai? scopri di più? 267 00:37:05,700 --> 00:37:07,540 Lasciamo stare abbastanza bene. 268 00:37:08,790 --> 00:37:10,270 Voglio scoprirlo. 269 00:37:10,440 --> 00:37:11,770 Guardalo con i miei occhi. 270 00:37:12,240 --> 00:37:13,610 Mi sembra felice. 271 00:37:13,770 --> 00:37:14,970 Pieno di... 272 00:37:16,170 --> 00:37:17,370 con... 273 00:37:17,640 --> 00:37:18,840 ...con la vita. 274 00:37:19,240 --> 00:37:20,610 - Questo è tutto. - Bellissimo? 275 00:37:20,700 --> 00:37:21,900 Bello, sì. 276 00:37:22,590 --> 00:37:23,790 Bello, 277 00:37:24,510 --> 00:37:25,710 Buono... 278 00:37:25,830 --> 00:37:29,220 Se continuasse a parlare così, Avrei finito per dispiacermi per lei. 279 00:37:30,330 --> 00:37:32,380 e non voglio che ciò accada. 280 00:38:21,410 --> 00:38:23,310 - Ciao. - Ciao. 281 00:38:24,660 --> 00:38:26,460 Sai se c'è? un meccanico da queste parti? 282 00:38:27,120 --> 00:38:28,520 Cos'è successo alla tua macchina? 283 00:38:29,220 --> 00:38:30,720 Mi ha lasciato incagliato. 284 00:38:30,750 --> 00:38:32,700 Non andrà avanti. 285 00:38:33,720 --> 00:38:35,680 Bene, andiamo avanti insieme. 286 00:38:36,210 --> 00:38:37,610 Vado al lago. 287 00:38:39,570 --> 00:38:40,970 Vieni qui. 288 00:38:42,510 --> 00:38:43,990 Fai attenzione ai cinghiali infernali. 289 00:38:44,670 --> 00:38:47,050 - Cos'è un cinghiale infernale? - Non sai di cosa si tratta? 290 00:38:47,100 --> 00:38:48,360 Mi piacerebbe saperlo 291 00:38:48,780 --> 00:38:50,380 ma se non mi dici di cosa si tratta... 292 00:38:50,400 --> 00:38:52,630 È una piccola pianta con foglie lunghe e sottili. 293 00:38:52,650 --> 00:38:54,390 Appena ne vediamo uno, Te lo mostrerò. 294 00:38:59,460 --> 00:39:01,390 Mia madre è morta prima di me aveva addirittura sei anni. 295 00:39:01,410 --> 00:39:03,270 e da allora sono passato da da una famiglia all'altra... 296 00:39:03,290 --> 00:39:06,330 poi da un lavoro all'altro, finché Ho conosciuto Martha quattro anni fa. 297 00:39:06,930 --> 00:39:08,770 Ma spero di poter partire presto. 298 00:39:09,240 --> 00:39:10,750 Perché vuoi? sapere queste cose? 299 00:39:14,700 --> 00:39:15,900 Andiamo. 300 00:39:21,030 --> 00:39:23,190 - Il mio piccolo posto per fuggire. - È fantastico. 301 00:39:27,420 --> 00:39:28,920 Parlami di te. 302 00:39:29,460 --> 00:39:30,960 Di tuo padre. 303 00:39:47,940 --> 00:39:49,450 No, mi dispiace. Preferirei... 304 00:39:51,300 --> 00:39:52,500 non parlare di lui. 305 00:40:00,600 --> 00:40:02,620 Allora perché siamo in questo posto tranquillo? 306 00:40:03,940 --> 00:40:05,140 Oh, sì. 307 00:40:07,590 --> 00:40:09,900 Come sei finito? da queste parti? 308 00:40:10,590 --> 00:40:12,180 Non è la stagione turistica. 309 00:40:12,720 --> 00:40:16,100 Può sembrare strano, ma io è venuto qui per incontrare qualcuno. 310 00:40:16,250 --> 00:40:17,450 - Ah, davvero? - Sì. 311 00:40:19,900 --> 00:40:21,160 Qui non viene quasi nessuno. 312 00:40:24,070 --> 00:40:27,130 Ma sembra che tu non lo sia interessato a stare da solo con me. 313 00:40:29,440 --> 00:40:31,450 Perché non ti siedi? accanto a me? 314 00:40:33,910 --> 00:40:35,790 Ho conosciuto ragazzi strani 315 00:40:35,980 --> 00:40:40,060 ma qualcuno come te, che parla così poco... 316 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 Non sto cercando di essere offensivo. 317 00:40:43,990 --> 00:40:46,450 E' solo che non lo sei come gli altri. Questo è tutto. 318 00:40:47,680 --> 00:40:49,630 Non incontro molte persone. 319 00:40:51,700 --> 00:40:53,440 - Hai un fidanzato? - No. 320 00:40:53,800 --> 00:40:56,760 Non sono mai stato innamorato, e Non ho mai desiderato un fidanzato. 321 00:40:57,040 --> 00:40:58,380 Ma il giorno in cui ne avrò uno... 322 00:41:00,730 --> 00:41:03,190 Ti stavo aspettando. Lo ero aspettando così a lungo... 323 00:41:03,400 --> 00:41:05,890 È tardi. Martha deve esserlo aspettandoti. 324 00:41:14,560 --> 00:41:16,360 È così bello che ti toglie il fiato. 325 00:41:16,990 --> 00:41:18,850 anche se è timido. 326 00:41:20,530 --> 00:41:22,690 Sarebbe meglio per tutti se se ne andasse. 327 00:41:24,940 --> 00:41:26,910 A meno che, cioè... 328 00:41:27,040 --> 00:41:28,740 puoi trasformarlo in un cliente. 329 00:41:28,750 --> 00:41:30,700 Oh no. Mai. 330 00:41:36,940 --> 00:41:39,640 Non potevo immaginarlo essendo uno di quei tipi. 331 00:41:44,230 --> 00:41:45,710 Non importa... 332 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 se è o non è il tipo. 333 00:41:48,100 --> 00:41:50,960 Ce ne sono molti altri con i soldi. 334 00:41:50,980 --> 00:41:52,180 Moltissimo. 335 00:41:53,010 --> 00:41:55,330 Ed è quello che due di noi hanno bisogno. 336 00:41:55,600 --> 00:41:57,800 Il tipo ricco e generoso. 337 00:41:58,090 --> 00:41:59,290 Come... 338 00:41:59,620 --> 00:42:01,500 Come il generale, per esempio. 339 00:42:01,960 --> 00:42:04,030 Oh, no. E' un vecchio pazzo. 340 00:42:04,120 --> 00:42:05,670 Per non parlare di un maiale sudato. 341 00:42:05,680 --> 00:42:07,030 Non lo farò. Lo fai tu. 342 00:42:07,570 --> 00:42:10,670 No, non sono me che vuole. 343 00:42:10,690 --> 00:42:11,890 Vuole... 344 00:42:12,370 --> 00:42:15,000 un tesoro piuttosto giovane. 345 00:42:17,500 --> 00:42:19,580 Tutto quello che ti chiedo è che... 346 00:42:19,600 --> 00:42:21,350 fai accadere le cose per lui. 347 00:42:21,370 --> 00:42:24,550 So quanto puoi essere tenero. 348 00:42:30,610 --> 00:42:31,810 Ehi, ragazzo. 349 00:42:32,230 --> 00:42:33,570 Vieni qui, tu. 350 00:42:34,810 --> 00:42:37,640 Ho bisogno di parlarti per un momento. 351 00:42:37,810 --> 00:42:40,950 Vieni, vieni. Non aver paura. Facciamo una chiacchierata. 352 00:42:42,640 --> 00:42:44,620 Non ha mai avuto qualcuno come te. 353 00:42:44,740 --> 00:42:46,040 Nemmeno nei sogni. 354 00:42:46,510 --> 00:42:48,140 Non pensarlo vecchio. 355 00:42:48,160 --> 00:42:50,360 Mi convinci sempre fai quello che vuoi. 356 00:42:54,490 --> 00:42:56,370 Non pensare che sudi. 357 00:42:56,710 --> 00:42:58,540 Adoro il tuo tocco. 358 00:42:59,560 --> 00:43:01,150 Chiudo gli occhi. 359 00:43:06,580 --> 00:43:07,780 Lentamente... 360 00:43:12,640 --> 00:43:13,840 Pensa.. 361 00:43:15,070 --> 00:43:17,230 degli uomini che conosciamo. 362 00:43:19,970 --> 00:43:21,670 Come ci sedurranno. 363 00:43:32,620 --> 00:43:33,920 Questa sarà l'ultima volta. 364 00:43:33,940 --> 00:43:35,380 Allora non puoi contare su di me. 365 00:43:39,730 --> 00:43:41,390 Cosa ti è preso? 366 00:43:41,830 --> 00:43:44,670 Non potresti farcela solo in questo mondo. 367 00:43:45,640 --> 00:43:46,840 Hai bisogno... 368 00:43:47,570 --> 00:43:49,530 la mia protezione. 369 00:43:49,790 --> 00:43:51,490 Oltretutto non potevo sopportarlo... 370 00:43:51,940 --> 00:43:53,640 se mi lasciassi solo. 371 00:44:00,560 --> 00:44:02,060 Ti amo moltissimo. 372 00:44:41,080 --> 00:44:42,540 E mi ringrazierai. 373 00:44:42,610 --> 00:44:43,810 Sì. 374 00:44:43,840 --> 00:44:46,800 Mi ringrazierai, quando ti dico... 375 00:44:47,050 --> 00:44:49,030 dove sei finito. Sì... 376 00:44:49,730 --> 00:44:51,370 Le cose stanno così. 377 00:44:51,760 --> 00:44:53,200 Hai fatto un errore. 378 00:44:54,280 --> 00:44:55,480 Molto male. 379 00:44:56,560 --> 00:44:58,660 Molto...cattivo. 380 00:45:01,070 --> 00:45:03,250 E pensare che la amo. 381 00:45:03,760 --> 00:45:04,960 Sì. 382 00:45:05,860 --> 00:45:07,360 La amo. 383 00:45:13,520 --> 00:45:15,880 E lei ritorna 384 00:45:16,210 --> 00:45:17,940 il mio affetto. 385 00:45:17,980 --> 00:45:19,780 Mi tengono intrappolato qui! 386 00:45:20,800 --> 00:45:22,100 A casa mia! 387 00:45:22,210 --> 00:45:23,410 Perché questo... 388 00:45:24,160 --> 00:45:26,720 sarà la mia casa per come finché vivrò. 389 00:45:30,400 --> 00:45:32,000 L'ho amata così tanto. 390 00:45:32,380 --> 00:45:33,580 Così tanto. 391 00:45:34,270 --> 00:45:36,070 Più di ogni altra cosa al mondo. 392 00:45:36,520 --> 00:45:40,060 Le ho dato tutto, ma è stato tutto inutile. 393 00:45:43,130 --> 00:45:45,290 Ne ho approfittato. 394 00:45:46,020 --> 00:45:47,220 Soffocato. 395 00:45:47,470 --> 00:45:49,130 Sono sopraffatto. 396 00:45:49,540 --> 00:45:51,700 Il mio testamento è stato annullato. 397 00:45:52,120 --> 00:45:54,210 Me ne è stato imposto uno nuovo. 398 00:45:55,120 --> 00:45:56,760 Mi ha ridotto... 399 00:45:57,100 --> 00:45:58,800 ad un verme. 400 00:45:59,620 --> 00:46:01,230 Un verme. 401 00:46:06,370 --> 00:46:08,070 E cosa ci fai qui? 402 00:46:08,890 --> 00:46:10,820 Vattene finché puoi ancora. 403 00:46:11,170 --> 00:46:12,810 Ti piace Laura? 404 00:46:13,630 --> 00:46:15,940 E' una puttana. 405 00:46:16,240 --> 00:46:17,970 Ti farà soffrire. 406 00:46:17,980 --> 00:46:21,190 Vuoi finire come me? Lei non ti amerà. 407 00:46:21,220 --> 00:46:22,420 E tu... 408 00:46:22,660 --> 00:46:25,800 Sai cosa? succede qui? 409 00:46:27,130 --> 00:46:29,620 Sai cosa succede? avanti qui?! 410 00:46:32,140 --> 00:46:34,150 Eccolo. È lui. 411 00:46:34,180 --> 00:46:35,420 Ecco. 412 00:46:35,440 --> 00:46:37,510 Vai avanti, guarda tu stesso. 413 00:46:37,540 --> 00:46:40,780 Porta i clienti, e fanno il resto. 414 00:46:40,900 --> 00:46:43,750 Vengono portati dentro su un piatto d'argento. 415 00:46:44,470 --> 00:46:46,990 Disgraziato! Bastardo! 416 00:46:52,210 --> 00:46:53,850 Vorrei ucciderlo. 417 00:46:54,160 --> 00:46:55,660 ma ho paura. 418 00:47:01,510 --> 00:47:02,710 Maiale! 419 00:47:05,320 --> 00:47:07,200 Bastardo! 420 00:47:07,480 --> 00:47:08,980 Disgustoso. 421 00:47:10,010 --> 00:47:15,710 Fine della prima parte 422 00:47:16,830 --> 00:47:23,230 Seconda parte 423 00:47:54,410 --> 00:47:55,910 Sei in ritardo. 424 00:47:57,190 --> 00:47:59,030 Che diavolo stavi facendo? 425 00:47:59,950 --> 00:48:02,080 Non ti è stato dato? il tuo sacco di avena. 426 00:48:02,310 --> 00:48:03,510 Ehm? 427 00:48:04,280 --> 00:48:06,800 Dovrò punirti. Alla stalla. 428 00:48:06,880 --> 00:48:08,280 Sorridi. 429 00:48:08,350 --> 00:48:09,900 Sorridi al tuo 430 00:48:10,300 --> 00:48:11,800 maestro. 431 00:48:14,380 --> 00:48:16,000 Riconosci... 432 00:48:16,480 --> 00:48:18,280 questa mano ferma e gentile? 433 00:48:22,520 --> 00:48:24,120 La mia preziosa cavalla. 434 00:48:27,280 --> 00:48:28,980 Mettiti in ginocchio. 435 00:48:30,380 --> 00:48:32,340 Le tue ginocchia! 436 00:48:34,170 --> 00:48:35,670 Ginocchia! 437 00:48:40,630 --> 00:48:42,190 Piega le ginocchia, andiamo! 438 00:48:45,870 --> 00:48:47,070 Sì... 439 00:48:56,440 --> 00:48:57,940 È notte... 440 00:48:58,870 --> 00:49:01,770 In una calda serata di maggio. 441 00:49:02,140 --> 00:49:05,200 Il cielo è rosa. E c'è una pace improvvisa. 442 00:49:05,390 --> 00:49:07,450 La pace che viene prima della guerra 443 00:49:15,220 --> 00:49:16,420 Sì... 444 00:49:18,040 --> 00:49:19,810 La guerra è dichiarata! 445 00:49:30,550 --> 00:49:31,640 Andiamo! 446 00:49:31,660 --> 00:49:32,860 Galoppo! 447 00:49:37,150 --> 00:49:38,550 Ti farò... 448 00:49:38,890 --> 00:49:40,290 sputare sangue. 449 00:49:42,730 --> 00:49:46,860 I soldati moriranno 450 00:49:48,460 --> 00:49:50,520 E dietro i veli 451 00:49:50,920 --> 00:49:52,640 delle loro mogli vedove 452 00:49:52,640 --> 00:49:55,150 saranno gli occhi asciutti. 453 00:49:55,390 --> 00:49:56,690 Lacrime 454 00:49:57,370 --> 00:50:01,420 di sangue scorrerà 455 00:50:01,720 --> 00:50:03,930 dai loro occhi. 456 00:50:04,460 --> 00:50:06,010 Avanti, galoppa! 457 00:50:06,040 --> 00:50:07,240 Galoppo! 458 00:50:07,510 --> 00:50:09,820 Il momento della vendetta è arrivato! 459 00:50:11,980 --> 00:50:13,180 Eh sì... 460 00:50:13,210 --> 00:50:17,610 E ora dagli un morso, bella cavalla. 461 00:50:32,110 --> 00:50:33,510 Ah, sì... 462 00:50:37,540 --> 00:50:39,970 Vai avanti, prendilo. Te lo meriti. 463 00:50:39,990 --> 00:50:41,190 Succhialo. 464 00:50:41,420 --> 00:50:44,320 Bene, bene... 465 00:50:46,960 --> 00:50:49,870 Adesso vai nell'ombra di questa stalla... 466 00:50:50,230 --> 00:50:52,450 e ti pettinerò la criniera. 467 00:50:53,970 --> 00:50:55,270 Ah, sì... 468 00:50:55,450 --> 00:50:56,670 Ti schiaccerò. 469 00:50:58,420 --> 00:51:01,300 Chiedo ben posizionato imbracature. 470 00:51:37,360 --> 00:51:41,170 Sento che la morte si avvicina. 471 00:51:41,200 --> 00:51:42,490 Uniamoci. 472 00:51:42,520 --> 00:51:47,140 Il mio sperma prolungherà il mio immortalità. 473 00:51:52,810 --> 00:51:54,670 Vieni, tesoro mio. 474 00:51:55,480 --> 00:51:58,030 Vieni, mia bellissima cavalla. 475 00:51:58,060 --> 00:52:00,940 Siamo pronti per nuove battaglie. 476 00:52:01,420 --> 00:52:03,650 Avanti! 477 00:52:14,020 --> 00:52:16,650 Attraversiamo le linee nemiche! 478 00:52:55,270 --> 00:52:56,860 Te l'ho spiegato chiaramente una volta. 479 00:52:56,890 --> 00:52:58,490 Sono io il responsabile. 480 00:53:00,370 --> 00:53:01,870 Siamo partner. 481 00:53:05,850 --> 00:53:08,170 Ehi, cosa c'è che non va in te? 482 00:53:08,860 --> 00:53:11,420 Da oggi siamo entrambi soci. 483 00:53:30,340 --> 00:53:31,540 Ciao. 484 00:53:37,990 --> 00:53:39,610 Perché non ti siedi con noi? 485 00:53:39,640 --> 00:53:41,920 Con piacere, grazie 486 00:53:46,960 --> 00:53:48,460 Posso? 487 00:53:49,600 --> 00:53:51,200 Per favore, fallo. 488 00:54:37,150 --> 00:54:39,810 Le voci sono come la grandine... 489 00:54:40,090 --> 00:54:42,000 devono cadere da qualche parte. 490 00:54:43,960 --> 00:54:45,560 Persone... 491 00:54:45,910 --> 00:54:47,780 hanno sempre spettegolato. 492 00:54:52,060 --> 00:54:54,760 Ma non mi interessa. 493 00:54:58,540 --> 00:55:00,240 Sono sempre stato... 494 00:55:00,250 --> 00:55:02,260 una donna piena di vita. 495 00:55:04,300 --> 00:55:05,800 Di iniziativa... 496 00:55:08,800 --> 00:55:10,500 e anche generoso. 497 00:55:16,060 --> 00:55:18,000 E mi è sempre piaciuto circondarmi 498 00:55:18,220 --> 00:55:19,880 con persone felici. 499 00:55:20,800 --> 00:55:22,340 Come fa una donna 500 00:55:22,360 --> 00:55:24,150 esuberante quanto me 501 00:55:24,250 --> 00:55:26,110 con un albergo da gestire 502 00:55:26,140 --> 00:55:28,070 non senti la voglia di vivere? 503 00:55:28,450 --> 00:55:30,820 Certamente, adesso... 504 00:55:30,940 --> 00:55:32,140 è diverso. 505 00:55:32,470 --> 00:55:35,530 Potrei vendere tutto e vai a vivere da qualche altra parte. 506 00:55:35,550 --> 00:55:36,670 Ah, no! 507 00:55:36,940 --> 00:55:39,830 Finché sono vivo, questa locanda non sarà venduta. 508 00:55:39,850 --> 00:55:42,910 Non è così facile. 509 00:55:42,940 --> 00:55:44,540 C'è anche 510 00:55:45,130 --> 00:55:46,820 un problema con Laura. 511 00:55:48,100 --> 00:55:51,060 ci vorrà del lavoro in futuro. 512 00:55:52,600 --> 00:55:56,970 Ma forse può funzionare da solo con un buon matrimonio. 513 00:55:57,310 --> 00:55:59,590 Hai una relazione? 514 00:56:02,740 --> 00:56:04,240 Non ancora. 515 00:56:25,540 --> 00:56:26,740 Laura. 516 00:56:28,440 --> 00:56:29,640 Laura! 517 00:56:31,570 --> 00:56:32,770 Laura! 518 00:56:38,650 --> 00:56:39,850 Ciao. 519 00:56:44,160 --> 00:56:46,920 -Andrea... - Sì. 520 00:56:48,740 --> 00:56:49,940 Andrea... 521 00:56:56,110 --> 00:56:57,510 Ti amo. 522 00:57:11,320 --> 00:57:13,220 Vivo solo per te. 523 00:57:15,390 --> 00:57:16,710 Non lasciarmi. 524 00:57:16,730 --> 00:57:17,990 Mai. 525 00:57:44,080 --> 00:57:45,390 Oh, tesoro... 526 00:57:45,410 --> 00:57:47,410 Nessuno 527 00:57:52,810 --> 00:57:54,640 Nessuno significa niente per me. 528 00:57:55,150 --> 00:57:56,450 Niente. 529 00:57:56,500 --> 00:57:58,000 Desidero solo te. 530 00:57:58,920 --> 00:58:00,920 Voglio fare l'amore. 531 00:58:01,420 --> 00:58:03,090 Lo faccio per soldi. 532 00:58:05,230 --> 00:58:07,030 Ma ora voglio farlo per me. 533 00:58:11,260 --> 00:58:12,920 Almeno una volta. 534 01:00:07,000 --> 01:00:08,500 Stavi sognando... 535 01:00:09,580 --> 01:00:13,530 - Cosa? - Sognando e borbottando... 536 01:00:14,150 --> 01:00:16,910 Parole sconnesse, sciocchezze. 537 01:00:18,770 --> 01:00:20,370 Cosa ho detto? 538 01:00:21,590 --> 01:00:22,990 Tranquillo. 539 01:00:23,690 --> 01:00:26,180 Voglio solo vederti. E proteggerti. 540 01:00:26,660 --> 01:00:28,160 Perché... 541 01:00:28,580 --> 01:00:30,080 nessuno... 542 01:00:30,410 --> 01:00:32,470 dovrebbe farti soffrire. 543 01:00:32,960 --> 01:00:36,090 Bene, bene... Ora torna a dormire. 544 01:00:36,110 --> 01:00:37,590 e non farlo di nuovo 545 01:00:37,610 --> 01:00:39,860 se Martha lo scopre, lo faremo avere problemi. 546 01:00:39,860 --> 01:00:41,260 Adesso vai. 547 01:00:41,630 --> 01:00:44,420 Vai e non preoccuparti. Nessuno mi sta facendo soffrire. 548 01:00:44,720 --> 01:00:46,790 Nessuno. Posso prendermi cura di me di me stesso. 549 01:01:00,260 --> 01:01:02,390 Se non succede così quell'altra volta, 550 01:01:02,570 --> 01:01:05,090 quando sono arrivato lì, la festa era già finito. 551 01:01:05,660 --> 01:01:07,330 Vado a prenderli. 552 01:01:08,840 --> 01:01:10,610 Anche se dovessi fare nuovamente benzina. 553 01:01:14,330 --> 01:01:15,830 C'è un problema? 554 01:01:24,020 --> 01:01:25,700 Sono preoccupato per Laura. 555 01:01:38,150 --> 01:01:39,650 E' nervosa. 556 01:01:39,860 --> 01:01:41,630 Protestare contro tutto... 557 01:01:43,760 --> 01:01:45,650 Appena potrà se ne andrà. 558 01:01:46,070 --> 01:01:47,810 Non sono mai uscito prima. 559 01:01:48,890 --> 01:01:50,390 E sai... 560 01:01:50,630 --> 01:01:53,680 quando qualcuno si comporta in questo modo, cosa significa? 561 01:01:55,280 --> 01:01:56,480 Lo sai? 562 01:01:57,980 --> 01:01:59,180 No, non lo so. 563 01:02:00,500 --> 01:02:02,230 Si è innamorata. 564 01:02:15,230 --> 01:02:16,730 Dove stai andando? 565 01:02:19,100 --> 01:02:21,170 In città, al supermercato. 566 01:02:21,290 --> 01:02:22,380 Al supermercato? 567 01:02:22,400 --> 01:02:24,100 Non sono abbastanza grande? 568 01:02:24,380 --> 01:02:26,890 Stasera è l'ultima, vero? 569 01:03:13,120 --> 01:03:14,320 Andrea! 570 01:03:15,140 --> 01:03:16,340 Andrea! 571 01:03:17,060 --> 01:03:18,950 Ciao, ti sei preso il tuo tempo. 572 01:03:19,230 --> 01:03:21,680 Sono la ragazza più felice nel mondo! 573 01:03:22,370 --> 01:03:24,120 Avevo paura di non trovarti. 574 01:03:25,070 --> 01:03:27,070 Dai, corri! 575 01:03:28,520 --> 01:03:31,050 Questo albero ci proteggerà come una casa. 576 01:03:31,400 --> 01:03:33,000 Dammi un bacio. 577 01:03:34,940 --> 01:03:36,540 Sulla bocca. 578 01:03:39,770 --> 01:03:41,270 Non posso. 579 01:03:42,170 --> 01:03:44,960 Sei sposato? Non mi interessa. 580 01:03:45,050 --> 01:03:48,680 Ti prego, dobbiamo restare solo buoni amici. 581 01:03:48,710 --> 01:03:50,810 No, voglio fare l'amore a te. 582 01:03:50,930 --> 01:03:52,430 Almeno una volta. 583 01:03:52,550 --> 01:03:56,120 Non posso spiegarlo, ma mi creda. È impossibile. 584 01:03:58,040 --> 01:04:00,590 Sai chi sono e la vita che vivo, giusto? 585 01:04:00,710 --> 01:04:02,870 No, non è quello. 586 01:04:05,210 --> 01:04:06,410 Ebbene, io... 587 01:04:07,370 --> 01:04:10,220 Forse ho detto un sacco di bugie. 588 01:04:10,550 --> 01:04:12,250 ma una cosa è vera... 589 01:04:12,320 --> 01:04:15,800 L'ho sempre fatto per soldi. Ora voglio farlo per me stesso. 590 01:04:15,830 --> 01:04:17,430 Solo per me. 591 01:04:20,160 --> 01:04:21,960 No... no. 592 01:04:22,280 --> 01:04:24,160 Devi trovare qualcun altro. 593 01:04:24,530 --> 01:04:26,630 Hai interpretato male la mia amicizia, Laura. 594 01:04:26,690 --> 01:04:28,190 Arrivederci. 595 01:04:52,220 --> 01:04:53,420 Laura! 596 01:04:53,510 --> 01:04:55,010 Laura, aspetta! 597 01:04:56,000 --> 01:04:57,200 Laura! 598 01:05:10,160 --> 01:05:12,800 Sì, sta perdendo rispetto per se stessa, 599 01:05:12,920 --> 01:05:14,970 e voglio darle una via d'uscita. 600 01:05:15,020 --> 01:05:16,050 Molto bene. 601 01:05:16,070 --> 01:05:18,300 Raccontale la storia di anni fa. 602 01:05:18,470 --> 01:05:19,710 Ma non concederti un'ulcera 603 01:05:19,730 --> 01:05:22,080 quando ti dice che preferirebbe resta dov'è. 604 01:05:22,100 --> 01:05:24,150 Volevi vederla con i tuoi occhi... 605 01:05:24,170 --> 01:05:27,350 Ora lo sai. Lasciala andare per la sua strada. 606 01:05:28,130 --> 01:05:30,090 No, l'ho promesso a mio padre. 607 01:05:30,320 --> 01:05:34,210 E sono determinato a rispettarlo le sue ultime volontà, ulcera o no. 608 01:05:34,580 --> 01:05:36,890 Sai quanto apprezzo la tua opinione come avvocato. 609 01:05:36,910 --> 01:05:39,750 ma voglio che lo abbia la sua casa. 610 01:05:39,770 --> 01:05:41,930 E qualcuno che se ne prenda cura. 611 01:05:56,210 --> 01:05:58,620 Pensavo che lo fossi una donna complice. 612 01:05:59,510 --> 01:06:01,210 Ma da quello che vedo... 613 01:06:01,510 --> 01:06:03,150 Devo sbagliarmi. 614 01:06:05,120 --> 01:06:07,750 È questo il futuro che noi? stavano lavorando? 615 01:06:18,680 --> 01:06:20,180 Dov'eri? 616 01:06:20,450 --> 01:06:22,240 In città, a passeggio. 617 01:06:28,550 --> 01:06:30,330 Posso fare quello che voglio, no? 618 01:06:32,570 --> 01:06:35,130 Fai attenzione a ottenere strane idee nella tua testa. 619 01:06:36,770 --> 01:06:39,410 Ti ho visto, lo sai. Con lui. 620 01:06:42,980 --> 01:06:44,820 Allora conosci la verità. 621 01:06:45,500 --> 01:06:47,340 Eri destinato a scoprirlo prima o poi. 622 01:06:50,060 --> 01:06:52,760 Ma dimmi, davvero? credere in lui? 623 01:06:53,470 --> 01:06:55,300 Qualcuno che è qui oggi 624 01:06:55,400 --> 01:06:57,480 e chissà dove domani. 625 01:06:59,150 --> 01:07:01,610 Potrebbe essere sposato. 626 01:07:02,900 --> 01:07:04,400 E anche... 627 01:07:04,700 --> 01:07:06,200 con i bambini! 628 01:07:09,980 --> 01:07:11,680 Forse è così... 629 01:07:12,770 --> 01:07:14,370 Ma non è importante. 630 01:07:29,090 --> 01:07:31,110 Cosa sai degli uomini? 631 01:07:36,050 --> 01:07:39,590 Ascoltami, conosco bene quei bastardi. 632 01:07:45,530 --> 01:07:47,030 Sei geloso. 633 01:07:57,740 --> 01:08:00,590 Sì, sono geloso. 634 01:08:01,970 --> 01:08:03,570 Geloso... 635 01:08:07,010 --> 01:08:08,610 di te. 636 01:08:25,340 --> 01:08:26,310 Sono stufo! 637 01:08:26,330 --> 01:08:29,040 Dici sempre che mi ami con quella tua faccia triste 638 01:08:29,060 --> 01:08:31,220 e poi mi tratti come spazzatura. 639 01:08:32,840 --> 01:08:34,440 Ecco la chiave. 640 01:08:42,200 --> 01:08:45,440 Stasera daremo una piccola festa in onore di Laura. 641 01:08:45,740 --> 01:08:48,550 E' qui con noi da quattro anni, e per me è come una figlia. 642 01:08:48,570 --> 01:08:50,370 Allora, mi sono detto... 643 01:08:50,390 --> 01:08:53,070 sei l'unico cliente dell'hotel 644 01:08:53,590 --> 01:08:55,960 chi può renderla felice. 645 01:08:56,260 --> 01:08:57,950 Non rovinarlo. 646 01:09:33,410 --> 01:09:35,130 Le voci sono come la grandine, 647 01:09:35,150 --> 01:09:36,990 devono atterrare da qualche parte. 648 01:09:37,430 --> 01:09:39,290 Le persone hanno sempre spettegolato. 649 01:09:39,510 --> 01:09:41,430 Lei è una puttana. 650 01:09:41,450 --> 01:09:43,040 Ti farà soffrire! 651 01:09:44,330 --> 01:09:45,920 Vuoi finire come me? 652 01:09:47,300 --> 01:09:50,750 Bene. Raccontale la storia da molto tempo fa. 653 01:09:50,870 --> 01:09:52,110 Ma non farti venire l'ulcera 654 01:09:52,130 --> 01:09:54,780 quando ti dice che preferirebbe restare dov'è. 655 01:09:54,800 --> 01:09:56,890 Volevi vederla con i tuoi occhi... 656 01:09:57,140 --> 01:10:00,060 Ora lo sai. Lasciala va per la sua strada. 657 01:10:03,090 --> 01:10:05,240 Quando ti ho visto davanti a me 658 01:10:06,500 --> 01:10:08,510 guardandomi con il tuo occhi azzurri, 659 01:10:08,720 --> 01:10:10,420 così grande e triste, 660 01:10:11,600 --> 01:10:14,010 Ho sentito brividi dappertutto il mio corpo. 661 01:10:15,350 --> 01:10:18,380 Ho sentito caldo e freddo allo stesso tempo. 662 01:10:20,340 --> 01:10:21,970 Ero un po' stordito. 663 01:10:23,270 --> 01:10:25,140 E ne ho avuto l'impressione 664 01:10:25,870 --> 01:10:27,870 di stare per alzarsi. 665 01:10:42,910 --> 01:10:44,970 Venite fuori, peccatori! 666 01:10:45,760 --> 01:10:47,660 Una notte di follia ti aspetta. 667 01:10:48,380 --> 01:10:50,980 Ale, salta! Duro e burroso. 668 01:10:54,220 --> 01:10:55,480 Facile, facile. 669 01:11:42,850 --> 01:11:44,700 Siamo tutti in costume. 670 01:11:45,790 --> 01:11:47,190 Più o meno. 671 01:11:58,810 --> 01:12:00,310 Andiamo. 672 01:13:23,250 --> 01:13:24,650 Il mio turno! 673 01:13:49,900 --> 01:13:52,390 Aiutati. Questo sì il nettare più dolce. 674 01:13:52,470 --> 01:13:53,950 Bevi, bevi. Andiamo. 675 01:13:53,970 --> 01:13:56,200 Va bene, sì. Un po' di più. 676 01:14:35,450 --> 01:14:37,650 Bevi ancora un po' di champagne. 677 01:14:55,250 --> 01:14:56,650 - Oh, sì - Sì! 678 01:15:04,210 --> 01:15:05,710 Seguimi. 679 01:15:11,890 --> 01:15:13,290 Siediti qui. 680 01:15:18,340 --> 01:15:19,640 - No, no, resta! -No... 681 01:15:19,660 --> 01:15:20,960 Dove stai andando? 682 01:15:38,560 --> 01:15:39,560 - Marta! -No! 683 01:15:39,580 --> 01:15:40,990 - Portami fuori di qui! - No, no! 684 01:15:42,610 --> 01:15:44,110 Portami via da qui. 685 01:15:45,760 --> 01:15:48,060 Oh, Martha, portami via di qui. 686 01:15:48,130 --> 01:15:49,330 Andiamo. 687 01:15:49,570 --> 01:15:51,470 Voglio andare a letto. 688 01:15:52,260 --> 01:15:53,560 Ti amo. 689 01:15:53,590 --> 01:15:55,510 - Non lasciarmi... - No. 690 01:15:56,010 --> 01:15:57,760 Dove mi stai portando? 691 01:18:38,650 --> 01:18:41,250 Ho un nuovo cliente per farti incontrare. 692 01:18:43,950 --> 01:18:46,750 Vai avanti, sii gentile con lui. 693 01:18:46,770 --> 01:18:48,070 Vai avanti. 694 01:18:49,020 --> 01:18:51,080 Non è il mio tipo. E' troppo scuro. 695 01:18:51,280 --> 01:18:53,410 Ora vediamo questo oggetto del desiderio... 696 01:18:53,430 --> 01:18:54,830 Basta! 697 01:18:54,830 --> 01:18:56,960 - Cosa stai facendo? - Quell'uomo mascherato! 698 01:18:57,960 --> 01:19:00,660 - Dai, andiamo via di qui. - Mi stai rapindo? 699 01:19:00,790 --> 01:19:04,010 Scappiamo. Andiamo nella foresta. Lunga vita a Robin Hood! 700 01:19:04,060 --> 01:19:06,460 Vieni, tesoro. Lasciali andare. 701 01:19:07,660 --> 01:19:10,120 Ma devi restare qui con noi. 702 01:19:11,140 --> 01:19:13,530 Devo fare pipì. 703 01:19:15,980 --> 01:19:17,880 Ehi, Robin Hood! 704 01:19:17,920 --> 01:19:20,440 Dove sono i 40 ladri? 705 01:19:20,680 --> 01:19:24,510 Attenzione, creature della foresta: Ho catturato un pervertito. 706 01:19:24,530 --> 01:19:28,630 L'ho circondato e gli salterò addosso. 707 01:19:29,190 --> 01:19:31,630 No, non mi sfuggirai 708 01:19:31,860 --> 01:19:34,450 Non sfuggirai 709 01:19:36,290 --> 01:19:38,300 Non puoi lasciarci 710 01:19:38,300 --> 01:19:40,730 sei la bella del ballo. 711 01:19:40,750 --> 01:19:42,940 Rilassati, torno subito. 712 01:19:42,970 --> 01:19:44,470 Anna, prenditi cura di lui. 713 01:19:50,320 --> 01:19:52,520 Ti piace farlo in bagno, eh? 714 01:19:54,250 --> 01:19:55,940 Steffan Keith! 715 01:19:56,590 --> 01:19:58,630 Mio dolce principe! 716 01:19:59,440 --> 01:20:00,950 Vieni, mio dolce principe. 717 01:20:00,970 --> 01:20:02,670 Cosa stai facendo? Vieni qui. 718 01:20:02,690 --> 01:20:04,590 Voglio darti un bacio. 719 01:20:06,250 --> 01:20:07,790 Hai bisogno di una bella doccia. 720 01:20:08,090 --> 01:20:11,000 No, dimmi cosa vuoi. Sono tuo. 721 01:20:11,020 --> 01:20:13,150 Combatteremo contro la mafia per sempre. 722 01:20:13,180 --> 01:20:15,370 - Sì, sì - Sono il tuo tipo, vero? 723 01:20:17,490 --> 01:20:18,690 -No! - Sì 724 01:20:18,710 --> 01:20:21,210 No! Basta, lasciami! 725 01:20:22,430 --> 01:20:23,650 Ora sono presentabile. 726 01:20:23,670 --> 01:20:26,990 Ora sono pronto per una nuova missione. 727 01:20:27,020 --> 01:20:29,270 Andiamo a Hong Kong. È lì che sono fuggiti. 728 01:20:29,290 --> 01:20:31,670 La mente dell'operazione è andato lì. 729 01:20:32,090 --> 01:20:34,470 - Li prenderemo, vero tesoro? - Sì, sì... 730 01:20:34,870 --> 01:20:37,050 Mi piaci... ti mangerò 731 01:20:37,460 --> 01:20:39,290 Ti avverto che non lo faccio avere il mio passaporto. 732 01:20:43,670 --> 01:20:45,430 Ehi! Dove pensi? stai andando? 733 01:20:46,010 --> 01:20:48,620 E' un idiota. Ci libereremo di lui per primo. 734 01:20:48,650 --> 01:20:51,140 Ci hanno scoperto, amore mio. 735 01:20:51,140 --> 01:20:53,270 Glielo dico, signore! 736 01:20:55,760 --> 01:20:57,420 Non osare portarla via da qui. 737 01:20:57,500 --> 01:20:59,420 Pensi di poter venire qui? e dettare le leggi? 738 01:20:59,450 --> 01:21:02,400 Per spezzare i cuori? E trasforma le persone uno contro l'altro? 739 01:21:02,540 --> 01:21:05,100 Lei non ti ama. Questa è la sua vita. 740 01:21:05,570 --> 01:21:08,120 Ti denuncerò! È sotto la mia tutela. 741 01:21:08,450 --> 01:21:11,210 E...e io sono responsabile! 742 01:21:16,460 --> 01:21:17,660 Arrivederci. 743 01:21:19,250 --> 01:21:20,450 Ti darò qualche consiglio. 744 01:21:20,480 --> 01:21:22,790 Chiudi questa discarica e vattene prima che sia troppo tardi. 745 01:21:22,810 --> 01:21:23,750 Mi hai sentito? 746 01:21:23,780 --> 01:21:26,690 Non mi stai spaventando rinunciando a lei. 747 01:21:27,380 --> 01:21:28,880 Ma chi sei? 748 01:21:28,910 --> 01:21:30,410 Chi sei? 749 01:21:30,620 --> 01:21:32,220 Suo fratello 750 01:21:34,260 --> 01:21:35,560 Suo fratello? 751 01:21:35,590 --> 01:21:37,590 Andiamo, sono stanco. 752 01:21:39,800 --> 01:21:42,080 - La porto a casa. - Ciao ciao. 753 01:21:44,040 --> 01:21:45,560 - Vieni? - Non può essere vero. 754 01:21:45,590 --> 01:21:48,170 Non è vero. Tutte bugie! Bugie! 755 01:21:48,200 --> 01:21:49,340 Bugie! 756 01:21:49,370 --> 01:21:52,750 Se è come dici tu, non lo sarà difficile da dimostrare. 757 01:21:55,400 --> 01:21:56,600 Laura. 758 01:22:02,180 --> 01:22:03,680 Non andare. 759 01:22:39,470 --> 01:22:40,970 Non mi è mai piaciuto quel ragazzo! 760 01:22:41,210 --> 01:22:42,410 Frocio! 761 01:22:47,120 --> 01:22:48,320 Perdetevi! 762 01:22:48,440 --> 01:22:51,410 - Scomparire! - EHI! Cosa c'entro io con questo? 763 01:22:51,440 --> 01:22:54,030 Dammi due ore e lo farò trova altre dieci ragazze come lei. 764 01:23:23,040 --> 01:23:35,140 Sottotitolato da Sophia0429 agosto 2023